FAQFAQ SuchenSuchen MitgliederlisteMitgliederliste BenutzergruppenBenutzergruppen  RegistrierenRegistrieren  ProfilProfil Einloggen, um private Nachrichten zu lesenP.M. LoginLogin
Freiwillige(r) gesucht für Uebersetzung des TRA Safety Code
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    EURocketry Foren-Übersicht -> Flugbetrieb
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  

Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: Mo 24 Jul 2006, 15:43    Titel: Freiwillige(r) gesucht für Uebersetzung des TRA Safety Code Antworten mit Zitat

Liebe Raketenmodellbauer


Da wir immer mehr deutschsprachige Modellraketenbauer sind und nicht alle der englischen Sprache mächtig sind, will sich die TRA diesem Umstand anpassen und vermehrt Dokumente auch unter anderem in Deutsch anbieten.

Die L2 Prüfungsfragen existieren bereits, ein weiteres wichtiges Dokument ist aber der Safety Code.

Nun meine dringende Anfrage:
Wer kann mithelfen, dieses Dokument zu übersetzen? Auch Teilmeldungen wie "ich helfe gerne mit, möchte aber nur 5 Seiten machen" sind sehr willkommen.

Danke für Eure Unterstützung!

Gruss

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Andi Wirth



Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 1317
Wohnort: Sirnach TG

BeitragVerfasst am: Mo 24 Jul 2006, 15:50    Titel: Antworten mit Zitat

Wie viele Seiten hat der Code denn?
_________________
Das Leben an sich ist lebensgefährlich und endet unweigerlich mit dem Tod. Es sollte verboten werden.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: Mo 24 Jul 2006, 16:03    Titel: Antworten mit Zitat

Gute Frage! Es ist ein dünnes (2mm) Heftchen. 20-30 würde ich schätzen, allerdings sehr "luftige" Seiten mit wenig Druckerschwärze und viel weissem Papier Wink
Ich muss zuhause nachschauen wieviele Seiten es sind.

Herzliche Grüsse

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Andi Wirth



Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 1317
Wohnort: Sirnach TG

BeitragVerfasst am: Mo 24 Jul 2006, 17:56    Titel: Antworten mit Zitat

Also weniger als die durchschnittlichen 7% Deckungsgrad? Wink

Ich nehme an, es ist in Kapitel gegliedert - also, wie wäre es, die Kapitel zu verteilen?

Herzliche Grüsse

Andi

_________________
Das Leben an sich ist lebensgefährlich und endet unweigerlich mit dem Tod. Es sollte verboten werden.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: Mo 24 Jul 2006, 19:51    Titel: Antworten mit Zitat

Es sind 14 Seiten.
Ich würde sagen höchstens 4% Deckung Wink

Und natürlich, Kapitel ist auch eine gute Aufteilung.

Gruss

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Andi Wirth



Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 1317
Wohnort: Sirnach TG

BeitragVerfasst am: Di 25 Jul 2006, 0:04    Titel: Antworten mit Zitat

Dann schlage ich vor:
- Alle sammeln, die etwas übernehmen können
- Ganzen Text an alle abgeben
- Kapitel aufteilen
- übersetzte Kapitel rundum schicken zum Sammeln und Gegenlesen.

Melde mich für ein Kapitel (bei 4% Deckung würde ich sagen bis max. fünf Seiten; bei 7% nur drei!) Wink

_________________
Das Leben an sich ist lebensgefährlich und endet unweigerlich mit dem Tod. Es sollte verboten werden.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: So 30 Jul 2006, 21:23    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Andi

Da Du der einzige bist der sich gemeldet hat, kannst Du wählen welche 5 Seiten Du machst, der Rest bleibt halt (mal wieder) an mir hängen.
Du hast ne Mail mit dem Originaltext...

Danke und Gruss

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Marxi



Anmeldungsdatum: 15.04.2005
Beiträge: 200
Wohnort: Passau

BeitragVerfasst am: So 30 Jul 2006, 23:35    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Jürg!

Die Zeugnisnote im Englisch Leistungskurs sah diesesmal gut aus, also traue ich mich in den Kampf durch 4 Seiten Exclamation

Welches Kapitel o.ä. ist mir ganz gleich.. im Abitur kann ich da nächstes Jahr auch nicht wählen Rolling Eyes

Email Adresse müsstest du haben!

Viele Grüße,
Marxi
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 0:01    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Marxi

Danke für das Angebot!
Um Doppelspurigkeiten zu vermeiden müssen wir Andi's Antwort abwarten, welche Seiten er machen will. Ich denke das kommt innert Stunden...
Ich maile Dir schon mal den Roh-Text zu.

Herzliche Grüsse

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Andi Wirth



Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 1317
Wohnort: Sirnach TG

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 13:49    Titel: Antworten mit Zitat

Gut, ich melde mich für das Kapitel 1 (Definitionen usw.) - ausser, jemand anders reisst sich darum.

Herzliche Grüsse

Andi

_________________
Das Leben an sich ist lebensgefährlich und endet unweigerlich mit dem Tod. Es sollte verboten werden.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 14:38    Titel: Antworten mit Zitat

Ok, das heisst die Seiten 1 bis Seite 6 oben, richtig (also auch den Vorspann)?
Marxi, wie wäre es mit Kapitel 2& 3 ?
Guido, einverstanden mit Kapitel 4-6 ?
Ich mache dann den Rest

Danke und Gruss

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Andi Wirth



Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 1317
Wohnort: Sirnach TG

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 15:41    Titel: Antworten mit Zitat

Juerg hat folgendes geschrieben:
Ok, das heisst die Seiten 1 bis Seite 6 oben, richtig (also auch den Vorspann)?

Um den Vorspann willte ich mich eigentlich drücken ... Wink

Nein, klar, mache ich.
Allerdings könnte es Mitte August werden ... Reicht das?

Herzliche Grüsse

Andi

_________________
Das Leben an sich ist lebensgefährlich und endet unweigerlich mit dem Tod. Es sollte verboten werden.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Marxi



Anmeldungsdatum: 15.04.2005
Beiträge: 200
Wohnort: Passau

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 16:11    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
Gut, ich melde mich für das Kapitel 1 (Definitionen usw.) - ausser, jemand anders reisst sich darum.

Nein, Andi! Übernimm´du ruhig Kapitel 1!

Ich übernehme verbindlich Kapitel 2-3, freue mich schon auf heute Abend! Twisted Evil Ich denke, das sollte eigentlich recht schnell von der Hand gehen!

Viele Grüße,
Marxi

P.S.: Das Safety Code Heftchen als Referenz ist praktisch, ein paar Dinge scheinen sich im Word verschoben zu haben.. we'll see..
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Autor Nachricht
Juerg
Site Admin


Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 16:45    Titel: Antworten mit Zitat

Andi Wirth hat folgendes geschrieben:

Um den Vorspann willte ich mich eigentlich drücken ... Wink
<snip>
Allerdings könnte es Mitte August werden ... Reicht das?

Wenn Du Kapitel 1 etwas vorher machen könntest wäre das genial.
Der Vorspann eilt nicht so sehr.

Bis ich alle Teile zusammengemerget habe bist Du mit dem Vorspann auch fertig.

Danke und Gruss

Jürg

_________________
http://www.SpacetecRocketry.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen MSN Messenger
Autor Nachricht
Marxi



Anmeldungsdatum: 15.04.2005
Beiträge: 200
Wohnort: Passau

BeitragVerfasst am: Mo 31 Jul 2006, 22:59    Titel: Antworten mit Zitat

Hóla!

Ganz so locker flockig lässt sich das gar nicht runterübersetzen, obwohl ich mein ganzes Rocketeer Dasein bisher selbstverständlich nach diesem Code gelebt habe! Rolling Eyes

Kapitel 2 habe ich bereits fertig, normalerweise sollte ich das 3. morgen Abend fertig haben, dann bekommst Du Post und mir wiederfährt hoffentlich "sancto subito"!? Confused

Viele Grüße,
Marxi Wink
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    EURocketry Foren-Übersicht -> Flugbetrieb Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
mtechnik