 |
 |
|
 |
|
| Autor |
Nachricht |
MikeHB
Anmeldungsdatum: 16.07.2005
Beiträge: 157
Wohnort: Bremen
|
 Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 23:04 Titel: |
 |
|
Prust, nach dem Link von Tom brauchte ich Sauerstoff! 
| Zitat: |
"Going to war without France is like going deer hunting without an accordion. All you do is leave behind a lot of noisy baggage." |
Ich krieg' keine Luft mehr...
Aber ich teile die Erfahrung durchaus, selbst wenn sie es können, die Franzosen weigern sich meistens Englisch zu sprechen. Von Deutsch rede ich erst gar nicht...
VG
Michael
_________________
Sagt Abraham zu Bebraham: Kann ich mal Dein Cebra ham? |
|
| Nach oben |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
| Autor |
Nachricht |
Juerg
Site Admin
Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen
|
| Verfasst am: Di 20 Okt 2009, 11:36 Titel: |
|
|
Naja, man sagt ja dass die einzigen die nur eine Sprache sprechen die Amis, Engländer und Franzosen sind.
Wobei (kleiner freundschaftlicher Wink nach Norden) manche Deutsche da auch nicht viel besser sind und sich beispielsweise allen Ernstes ereifern wenn der Kellner in Griechenland kein Deutsch spricht 
Von der krampfhaften Eindeutschung gewisser Begriffe mal ganz zu schweigen 
Wir sind in der Schweiz schon lange mehr oder weniger gezwungen mit anderen Sprachen umzugehen.
Bei den französischsprachigen Schweizern drückt die französische Grundhaltung durch, aber wenn sie merken dass man sich bemüht ihre Sprache zu sprechen, dann werden sie "gnädig" und können (im Gegensatz zu Franzosen in der Regel) auch noch eine andere Sprache
Gruss
Jürg
_________________
http://www.SpacetecRocketry.com |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Autor |
Nachricht |
Oliver Arend
Anmeldungsdatum: 11.03.2005
Beiträge: 335
Wohnort: Stuttgart, DE
|
| Verfasst am: Di 20 Okt 2009, 21:02 Titel: |
|
|
Der Witz ist ja, dass die meisten Kellner in Griechenland und der Türkei besser Deutsch sprechen als einige in den südliche Provinzen der Bundesrepublik ;-)
Genauso die Geographiekenntnisse:
Türkischer Kellner im Urlaub: "Woher kommen Sie?"
Wir: "Aus Göttingen."
Er. "Ah, da studiert ein Cousin von mir."
Ein Bayer im selben Urlaub: "Woher kommst Du?"
Ich: "Aus Göttingen."
Er: "Kenn ich nicht. Wo ist das?"
(die meisten Schwaben verstehen außerdem "Göppingen")
Aber ein bisschen guten Willen zu zeigen ist nie falsch.
Oliver
_________________
A ship in a harbor is safe. But that's not what ships are for. -- Laurel Clark |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Autor |
Nachricht |
Juerg
Site Admin
Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 4545
Wohnort: Oberengstringen
|
| Verfasst am: Di 20 Okt 2009, 22:49 Titel: |
|
|
Naja, die halbe Türkei hat ja auch schon mal ne gewisse Zeit zumindest in Zentraleuropa verbracht.
Aber natürlich gilt auch Angebot und Nachfrage (in Sachen Sprachangebot).
Aber das führt auch zu schönen Blüten.
Neulich in Malorca auf einer Speisekarte:
Der Fisch "Seeteufel" heisst auf Spanisch "Rape".
Daraus wurde auf der Englischen Speisekarte "Rape Fish" und der arme Tourist der die Speisekarte offensichtlich von da aus auf Deutsch übersetzt hat, der hat daraus "Vergewaltigungsfisch" gemacht.
Ich hätte fast mein Bier quer durch das Restaurant geprustet, konnte das Lachen gerade noch verklemmen...
Gruss
Jürg
_________________
http://www.SpacetecRocketry.com |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Autor |
Nachricht |
Stefan Wimmer
Anmeldungsdatum: 27.02.2005
Beiträge: 225
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: So 25 Okt 2009, 19:38 Titel: |
|
|
...eine ähnliche Blüte (wo wohl auch über den Umweg einer anderen Sprache aus dem Taiwanesischen in's Deutsche übersetzt worden war) fand ich vor etlichen Jahren in der Bedienungsanleitung eines ZX81-Nachbaus:
"Durch drucken der Taste XX das Programm abgeschobert gekonnt werden..." (oder so)
|
|
| Nach oben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ 
Suchen 
Mitgliederliste 
Benutzergruppen
Registrieren
Profil 
P.M. 
Login
