FAQ Suchen Mitgliederliste Benutzergruppen  Registrieren  Profil P.M. Login

Schwizerdütsch Gehe zu Seite 1, 2  Weiter          EURocketry Foren-Übersicht -> Kaffee-Bar Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen   Autor Nachricht MikeHB Anmeldungsdatum: 16.07.2005 Beiträge: 157 Wohnort: Bremen Verfasst am: So 18 Okt 2009, 21:05    Titel: Schwizerdütsch Sali zäme! Mal eine Frage an die Eidgenossen: Im Urlaub war in unserer Ferienwohnung in Norddeutschland im Satempfänger Pro7-CH einprogrammiert, warum auch immer. Das Fernsehprogramm war weitestgehend identisch mit dem bundesdeutschen. Die Werbeblöcke jedoch waren komplett auf die Schweiz abgestimmt. Und dabei fiel mir etwas auf: Etwa die Hälfte der Spots wurden auf Hochdeutsch gesendet, weitere 30% auf Schweitzerdeutsch das ich noch verstehen konnte, der Rest auf Schwitzerdütsch, das hätte für meine Ohren genau so gut Marsianisch sein können. Völlig gefehlt hingegen haben Französisch und Italienisch, welches IMHO ja auch in der Schweiz gesprochen werden. Wie kommt ihr Schweizer mit dieser Sprachvielfalt klar? Hochdeutsch, Schwitzerdütsch in diversen "Härtegraden"... Und ich kenne zumindest einen Schweizer der Nur französisch spricht, gibt es für diese Leute extra Spartenkanäle im Schweizer Fernsehen? Ein interessantes Land, die Schweiz... VG Michael _________________ Sagt Abraham zu Bebraham: Kann ich mal Dein Cebra ham? Nach oben Autor Nachricht alessio Anmeldungsdatum: 05.09.2007 Beiträge: 1071 Wohnort: Carasso Verfasst am: So 18 Okt 2009, 21:40    Titel: Re: Schwizerdütsch MikeHB hat folgendes geschrieben: Ein interessantes Land, die Schweiz... VG Michael Hoooo Ja... und du kennst nur die nord seite... _________________ alessio MO13 TRA11158 Nach oben Autor Nachricht Dany Flury Anmeldungsdatum: 27.02.2005 Beiträge: 574 Wohnort: CH-Fislisbach Verfasst am: So 18 Okt 2009, 21:54    Titel: Ja, gau Mike, das isch nöd eifach (=Berndütsch) ! Ja, gell Mike, das ist nicht einfach (=Uebersetzung) ! Der Pro7-CH exisitert auch in der schweizer TV-Landschaft nur in deutscher Sprache (mit "schweizer Fenster"). Für die franz. und ital. Schweiz gibt eigene Programme komplett in franz. und ital. Sprache. Die vierte Landessprache Räto-Romanisch (wird nur noch von ca. 20-30'000 Leuten gesprochen...) ist im Schweizer-Deutschen-Fernsehen integriert. Vielfalt: ja, das stimmt, deswegen lernte ich noch franz. in der Schule, ist heute durch Frühenglish ersetzt worden... _________________ Fly High & Recover Save En Gruess, Dany Flury (ARGOS WebMaster & Ariane 4 Team, Schweiz) Nach oben Autor Nachricht Juerg Site Admin Anmeldungsdatum: 27.02.2005 Beiträge: 4545 Wohnort: Oberengstringen Verfasst am: So 18 Okt 2009, 22:18    Titel: Mike, wenn's Dich tröstet, manche Schweizer-Dialekte verstehe auch ich nicht, z.B. die Leute vom Lötschental: Die waren früher 3/4 des Jahres wegen Schnee vom Rest der Welt abgeschnitten, so hat sich ein für Aussenstehende unverständlicher Dialekt entwickelt. So weit weg von der Deutschen Sprache, dass man die in der Armee ohne weitere Verschlüsselung an den Funk setzen kann! Dani hat's gesagt, wir haben 4 Landessprachen. Aber nicht Französisch oder Frühenglisch ist die erste Fremdsprache die in der Schule gelehrt wird, sondern genau genommen Hochdeutsch. Die Grammatik, der Wortgebrauch und auch die Satzstellung unterscheiden sich teilweise massiv. Ein ganz auffälliges und typisches Beispiel: Wo der Deutsche das Wort "denn" verwendet, da verwendet der Schweizer (wenn er nicht bewusst darauf achtet) "weil"... Das Nationale Fernsehen hat drei verschiedene Redaktionen und Kanäle (SRG 0 Deutsch, TSR = Französisch und TSI = Italienisch) um dem gerecht zu werden. Das "Romantsch" ist in einzelnen Sendungen auf dem deutschsprachigen Kanal vertreten. Privatsender wie Pro7, Sat1 und auch RTL haben "regional angepasste" Werbeblöcke. Ich gehe davon aus, dass diese auch in Oestereich zum Beispiel anders sind als in Deutschland oder der Schweiz. Teilweise ist sogar das Programm nicht identisch! Das macht im Falle der Werbung auch Sinn, weil bei uns die Produkte unterschiedliche Namen haben (In Deutschland sind sie oft "eingedeutscht" während der Schweizer weniger Berührungsängste mit anderen Sprachen hat. Bsipiel: Schweiz: Voltaren Dolo Emulgel Deutschland: Voltaren Dolo Schmerzgel (genau das Gleiche) Der Sprachenmix (Schweizerdeutsch / Hochdeutsch) ist aber Sender-unabhängig, auch das Schweizer Fernsehen pflegt diesen. Und das nicht mal primär wegen ausländischer Zuseher sondern vor allem auch eben wegen der Mitbürger der anderen Landesteile, welche in der Schule Hochdeutsch aber eben nicht Schweizerdeutsch lernen. Viele Grüsse Jürg _________________ http://www.SpacetecRocketry.com Nach oben Autor Nachricht MikeHB Anmeldungsdatum: 16.07.2005 Beiträge: 157 Wohnort: Bremen Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 18:44    Titel: Meine Güte, das ist ja richtig aufwändig. Gibt es in alle dem denn eine gemeinsame Sprache mit der man in der ganzen Schweiz vorankommt? VG Michael _________________ Sagt Abraham zu Bebraham: Kann ich mal Dein Cebra ham? Nach oben Autor Nachricht alessio Anmeldungsdatum: 05.09.2007 Beiträge: 1071 Wohnort: Carasso Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 18:53    Titel: MikeHB hat folgendes geschrieben: Meine Güte, das ist ja richtig aufwändig. Gibt es in alle dem denn eine gemeinsame Sprache mit der man in der ganzen Schweiz vorankommt? VG Michael bei militär habe ich gelernt, das bei x bier, oder besser wein man versteht sich alle! _________________ alessio MO13 TRA11158 Nach oben Autor Nachricht Andreas Müller Anmeldungsdatum: 28.02.2005 Beiträge: 2493 Wohnort: Altendorf Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 20:18    Titel: Re: Schwizerdütsch alessio hat folgendes geschrieben: und du kennst nur die nord seite... Ja, Tessiner Dialekt ist für einen mit Schul-Italienisch fast wie Chinesisch. Aber Alessio würde uns sicher als Dolmetscher zur Verfügung stehen, wenn wir einen Launch im Tessin veranstalten würden... Nach oben Autor Nachricht Andreas Müller Anmeldungsdatum: 28.02.2005 Beiträge: 2493 Wohnort: Altendorf Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 20:23    Titel: MikeHB hat folgendes geschrieben: Meine Güte, das ist ja richtig aufwändig. Gibt es in alle dem denn eine gemeinsame Sprache mit der man in der ganzen Schweiz vorankommt?l Nein! Wenn Du von den Leuten was willst, dann hast Du Dich tunlichst um die lokale Sprache zu bemühen. Beispiel: Die Frau des Metzgers in Fontaine, wo wir am ALRS den Grill mieten. Wenn Du mit ihr zu verhandeln beginnst, zum Beispiel darüber, Blue Thunder Kartoffeln für das ALRS bei ihr kochen zu dürfen, dann versteht sie zunächst nur Französisch. Erst wenn sie merkt, dass Du wirklich mit Deinem Vokabular am Ende bist, erlaubt sie Dir gnädigst, auf Deutsch weiterzufahren, ist für sie ja kein Problem, sie ist nämlich deutscher Muttersprache. Darum suchen wir auch für das ALRS OK Leute, die Französisch sprechen Nach oben Autor Nachricht MikeHB Anmeldungsdatum: 16.07.2005 Beiträge: 157 Wohnort: Bremen Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 20:27    Titel: Sch..., und ich dachte so etwas gibt es nur in Frankreich. Ob es an der Sprache liegt? Die macht ein bischen bsssss im Kopf... Fragt sich, Michael _________________ Sagt Abraham zu Bebraham: Kann ich mal Dein Cebra ham? Nach oben Autor Nachricht alessio Anmeldungsdatum: 05.09.2007 Beiträge: 1071 Wohnort: Carasso Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 20:33    Titel: nee..das ich tipisch CH..aussen in ascona und locarno.. erst man lasst der opfer probieren in seine fremdsprache reden..dann wenn er hat seine worte am ende, man sagt das er könnte doch in seine muttersprache reden..weil man versteht die.. mit die Franzose, muss man einfach wissen, dass die, mit die Deutsche sprache..nichts zu tun haben wollen ..oder fast, sodass die reden besser english. (3 jahre auf der röstigraben gewohnt...man lernt viel in kultur..) wenn man ein launch in tessin macht .muss man aufpassen.. der dialekt in obere Blenio Tal..ist sowie unverständlich wie Arabisch..und der dialekt in Airolo ist Arabisch..auf die andere seite! berner oberländer und Oberwallis dialekten sind gegenüber peanuts! _________________ alessio MO13 TRA11158 Nach oben Autor Nachricht Ralf Anmeldungsdatum: 14.03.2005 Beiträge: 101 Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 20:46    Titel: Bei uns in der Schweiz lernt soviel ich weiss jeder Schüler mindestens eine zweite Landessprache. Das Problem ist dann allerdings, dass man die Sprachen, die man nie benutzt, sehr schnell wieder verlernt (zumindest bei mir so)... Ich hatte 6 Jahre Schulfranzösisch, habe aber 2 Jahre nach Abschluss schon beinahe alles wieder vergessen, weil ich es höchstens einmal pro Jahr brauche . Ausserdem sind die einzelnen "Schulstufen" nicht besonders gut aufeindander abgestimmt, d.h. man beginnt auf jeder Stufe wieder von vorne... aber das ist ein anderes Thema. Gruss Ralf _________________ Living on Earth may be expensive, but it includes an annual free trip around the Sun. Nach oben Autor Nachricht Andreas Müller Anmeldungsdatum: 28.02.2005 Beiträge: 2493 Wohnort: Altendorf Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 20:56    Titel: Ralf hat folgendes geschrieben: Ich hatte 6 Jahre Schulfranzösisch, habe aber 2 Jahre nach Abschluss schon beinahe alles wieder vergessen, weil ich es höchstens einmal pro Jahr brauche . Sofortmassnahmen: Du musst auch ans Members Only ALRS kommen, dann sind es schon zwei Mal. Und beim Rekognoszieren (= mit dem Bauern und dem Metzger Konversation treiben zwecks Pflege der guten Beziehungen) nehmen wir Dich auch mit Nach oben Autor Nachricht alessio Anmeldungsdatum: 05.09.2007 Beiträge: 1071 Wohnort: Carasso Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 21:09    Titel: es wäre eine idee: wir starten in Kaltbrunn-> Deutsch ALRS -> Franzosich.. muss man wohl suchen ein platz in tessin-> italienisch.. _________________ alessio MO13 TRA11158 Nach oben Autor Nachricht Andreas Block Anmeldungsdatum: 29.04.2006 Beiträge: 512 Wohnort: Leipzig Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 21:46    Titel: alessio hat folgendes geschrieben: mit die Franzose, muss man einfach wissen, dass die, mit die Deutsche sprache..nichts zu tun haben wollen .... Das muss ich leider absolut bestätigen! Unsere Firma hier in Leipzig wurde vor ca. 10 Jahren von einem Französischen Konzern übernommen. Die Zusammenarbeit ist oft nicht so ganz einfach. Ich habe aber manchmal das Gefühl das liegt an der "Sache" die hier vor 196 Jahren stattfand: http://de.wikipedia.org/wiki/V%C3%B6lkerschlacht_bei_Leipzig da reagieren die Franzosen heute noch allergisch drauf.... Andreas _________________ http://www.ag-modellraketen.de/index.php?id=104 TRA: 09711, L2 Nach oben Autor Nachricht Tom Engelhardt Anmeldungsdatum: 05.08.2005 Beiträge: 318 Wohnort: Göttingen Verfasst am: Mo 19 Okt 2009, 22:44    Titel: Reiht sich dann relativ nahtlos hier ein . Anders als bei den echten Franzosen habe ich aber zumindest in der Schweiz erlebt, dass die francophonen Schweizer auf Deutsch weiterreden, wenn sie merken, dass du als Deutscher mit deinem Latein...äääh, Französisch am Ende bist _________________ Science flies you to the Moon. Religion flies you into buildings. Nach oben Beiträge der letzten Zeit anzeigen: Alle Beiträge1 Tag7 Tage2 Wochen1 Monat3 Monate6 Monate1 Jahr Die ältesten zuerstDie neusten zuerst         EURocketry Foren-Übersicht -> Kaffee-Bar Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden Gehe zu Seite 1, 2  Weiter Seite 1 von 2 Gehe zu: Forum auswählen Allgemeine Themen----------------NewsLow- & Medium Power RaketenHigh Power RaketenSpace FlightKaffee-BarWie geht das?Assembly BuildingWasser - RaketenPolitisches Triebwerke----------------Schwarzpulver-TreibsaetzeComposite-TreibsaetzeHybrid-TreibsaetzeZuend-Technik Modellbau----------------BausaetzeEigenbautenScale Modellbau Avionik, Elektronik & Ground Equipment----------------Kommerzielle ElektronikenEigenbau-ElektronikenTechnische Fragen zur ElektronikZubehoer Sicherheit und Flugbetrieb----------------Zertifizierungen L1 & L2Level 3 ZertifizierungFlugbetriebGesetzliches & Safety Know-How----------------Aerodynamik & PhysikTechnikenWerkstoffe und VerarbeitungstechnikBergungssysteme Verschiedenes----------------VeranstaltungenWettbewerbKaufen/VerkaufenHaendler & HerstellerWer hat was?Death Row Feedback----------------ForumArea 51ARGOS Research  Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben. Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten. Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen. Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen. Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen

		Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group